Překlad "да беше" v Čeština


Jak používat "да беше" ve větách:

Иска ми се да беше така просто.
Kéž by to bylo tak snadné.
32 И тъй, Мария, като дойде там гдето беше Исус и Го видя, падна пред нозете Му и рече Му: Господи, да беше Ти тука, нямаше да умре брат ми.
32 Jakmile Marie přišla tam, kde byl Ježíš, a spatřila ho, padla mu k nohám a řekla: „Pane, kdybys byl zde, nebyl by můj bratr umřel.“
Иска ми се да беше вярно.
Přál bych si, aby to byla pravda.
Тогава Марта рече на Иисуса: Господи, да беше тук, нямаше да умре брат ми.
21 Marta tedy řekla Ježíši: “Pane, kdybys tu byl, můj bratr by nezemřel.
Щеше ми се да беше поговорила с някой от нас.
Škoda, že si s náma o tom nepromluvila.
Иска ми се да беше тук.
Přála bych si, abys byl tady.
Иска ми се да беше така.
Kéž by to jen byla pravda.
Това са хората, похарчили 40 000 долара за плоскоекранни телевизори, щом излязоха за пръв път, макар и технологията да беше под стандарта.
To jsou ti lidé, kteří utratili 40 000 dolarů za první ploché televizory, i když jejich kvalita obrazu byla tehdy podprůměrná.
3 Но даже Тит, който бе с мене, ако и да беше грък, не бе принуден да се обреже;
3 Ale ani Titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,
Дано да беше ти студен, или топъл.
Ó bys chutně studený byl anebo horký.
Иска ми се Бен да беше тук.
Strašně si přeji, aby už byl tady.
Иска ми се мама да беше тук.
Přála bych si... aby tu máma byla.
Баща ви да беше поел тази грижа!
Dala bych přednost ženichovi od vašeho otce.
Ще ми се да беше така.
Já jsem, ale ten směr nevybral.
Ще ми се да беше тъй, но затворът не е приказен свят.
Kdybych to jen mohl říct, jenže vězení není pohádkový svět.
Иска ми се брат ти да беше тук.
Kdyby to jen viděl tvůj bratr.
Иска ми се да беше толкова лесно.
Kéž by to bylo tak jednoduchý.
Иска ми се татко да беше тук.
Přeju si, aby tu byl táta.
Иска ми се да беше там.
Přál bych si, abys to viděla.
Иска ми се да беше истина.
Přál bych si, aby to tak bylo.
Искаше ми се да беше различно.
Přála bych si, aby bylo vše jiné.
Ще ми се да беше толкова просто.
Přála bych si, aby to bylo tak snadné.
Искаше ми се да беше тук.
Kéž bys tu byla se mnou.
Иска ми се да беше толкова просто.
Přeju si, aby to bylo tak jednoduché.
Ще ми се да беше толкова лесно.
Kéž by to bylo tak lehké.
Ще ми се да беше истина.
Přál bych si, abyste měl pravdu.
Иска ми се да беше, но не е.
Chtěla bych, aby bylo, ale není.
Да беше видял лицето на Майкъл, когато видя, че монтират камерата.
Měl jste vidět ten pohled do Michaelovy tváře. Když viděl jak spravuji ten plot a instaluji kameru.
Ще ми се да беше при други обстоятелства.
Přál bych si, abychom se setkali za lepších okolností.
Искаше ми се да беше там.
Přála bych si, abys tam byla.
Иска ми се майка ми да беше тук.
Přála bych si, aby tu byla moje matka.
Ще ми се татко да беше тук.
Chtěla bych, aby tu byl táta.
Ще ми се да беше само това.
Přál bych si, aby to bylo takhle prosté.
Ще ми се винаги да беше така.
Přála bych si, aby to tak bylo pořád.
Иска ми се Рузвелт да беше жив, за да види това.
Kéž by se tohoto dne dožil Franklin D. Roosevelt.
Да беше сял царевица като всички.
Měl pěstovat kukuřici jako všichni ostatní.
Каквото и да беше, вече го няма.
Cokoli to bylo, je to pryč.
Ще ми се да беше тук.
Přála bych si, aby byl doma.
Но даже Тит, който бе с мене, ако и да беше грък, не бе принуден да се обреже;
Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.
И тъй, Мария, като дойде там гдето беше Исус и Го видя, падна пред нозете Му и рече Му: Господи, да беше Ти тука, нямаше да умре брат ми.
I řekli někteří z učedlníků jeho mezi sebou: Co jest to, že praví nám: Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne, a že já jdu k Otci?
Това не е вярно, и дори да беше, живота щеше да е невероятно скучен.
To však není pravda, a kdyby byla, život by byl šíleně nudný.
Представете си Мартин Лутър Кинг да беше казал: "Имам мечта.
Představte si, že by Martin Luther King řekl: "Měl jsem sen.
А преди да беше излязъл Исаия до средната част на града, Господното слово дойде към него и рече:
Ještě pak Izaiáš nebyl vyšel do půl síně, když se k němu stalo slovo Hospodinovo, řkoucí:
Дано Ме бяха слушали людете Ми, Да беше ходил Израил по Моите пътища!
A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.
Тогава Марта рече на Исуса: Господи, да беше Ти тука, не щеше да умре брат ми.
I připravili jemu tu večeři, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi.
3.2500309944153s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?